Ganz gleich, was passiert, von nun an werde ich bei dir sein, Messias.
Aber wenn du seine Seele haben willst, wirst du ihn umbringen müssen.
Sei dreifach gesegnet, O Custer.
Ich nehme den nächsten.
Wer sind Sie?
Ich bin Allvater.
Und Sie wissen, wo meine Seele ist?
Das weiß ich in der Tat.
Und, wo ist sie?
Sie ist an einem sicheren Ort.
Wo ist sie?
Sie steckt in seinem Hintern.
Das ist sein "sicherer Ort"?
Bravo, Mr. Custer. Tolle Vorstellung.
Ich habe ihn, Allvater.
Bringen Sie ihn nicht um.
Noch nicht!
Er hat Genesis.
Sie sind zurück.
Aus Osaka. Sie sind zurück.
So schnell?
Haben sie denn die...
Mit mehr Seelen, als du zählen kannst, wie es scheint.
Wir haben es geschafft.
Der Sicherheitsdienst war zäher als erwartet,
aber wir haben es geschafft.
Gut gemacht.
Was ist mit ihr passiert?
Sie ist gestorben. Sie wurde erschossen.
"Der Sicherheitsdienst war zäher als erwartet."
Wo sind meine Seelen?
Da draußen.
- Da... - Draußen.
Was machst du denn hier?
Ich warte auf dich.
Du kannst es nicht ewig hinauszögern.
Nein, nein. Ich gehe noch nicht.
Alles hat seinen Preis, du alte Hexe.
Nein! Nein. Noch nicht! Ich bin noch nicht bereit.
Großmutter.
Jesse. Jesse, Gott sei Dank! Du bist gekommen, um mich zu retten.
Ja, ich bin zurückgekommen.
Stirb!
Was willst du?
Cassidy, Alter?
Ja, das sind wir.
Weißt du, ist schon komisch.
Immer noch keine Nachricht.
Von Lisa. Ich hab's schon vier mal versucht.
Es ist noch früh in Spanien.
In Polen, meinst du?
Du hast sie nach Danzig geschickt.
Ach, weißt du... Da ist es auch noch früh, schätze ich.
Du bist ein böser Bube, oder?
Ja, dank dir und deiner schädlichen Einflüsse.
Ja, wir sind jetzt zwei harte Kerle.
Aber die Hellsten sind wir nicht, oder?
Ziehen durch die Stadt, gejagt von dem Gral?
Ich werde sie unschädlich machen. Mach dir keine Sorgen.
Wir werden bereit sein.
Na, das hoffe ich. Bei den Burschen
weiß man nie, wann sie auftauchen.
Danke, Fahrer.
Ich glaube an dich.
Wie wir alle.
Ja, wir glauben alle an dich.
Er ist... Hier ist...
Johnny!
Hey, Schönheit.
Eure Scheußlichkeit.
Wir kommen klar, Kleiner. Vergnüg' dich mit 'ner Braut
oder mit dem, was du sonst so treibst.
Dein Anruf hat mich überrascht.
Ich habe ein Problem und dachte dabei an dich.
Ich liebe Frauen und ihre Probleme. Schieß los.
Da ist so eine Frau, die hat versucht, mich umzubringen.
Das ist furchtbar. Im Ernst? Das ist... Entschuldige.
Nein, im Ernst. Diese Frau ist ein echtes Miststück,
und ich möchte, dass du sie erledigst, dich an ihr gütlich tust.
Na, das klingt nach Spaß. Ich könnte das tun.
Was ist mit dir, Marie?
Wann kommst du runter zu uns in die Hölle?
So wie die Dinge stehen, schon sehr bald, oder?
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Ich gab dir die Macht.
Du verschlingst Seelen, du bleibst jung, du bleibst am Leben.
Aber an dem Tag, an dem du stirbst, gehörst du mir.
So war's abgemacht.
Und das war ein so tolles Geschenk.
Aber wir machen einen neuen Deal.
Tun wir das?
Hast du wieder böse Träume gehabt?
Gut, ich höre zu.
Und bei diesem "neuen Deal" bekomme ich was?
Du kennst meinen Enkel?
Das weißt du. Ich habe schon immer ein Auge auf Jesse geworfen.
Er ist ein verzogener, egoistischer, rachsüchtiger kleiner Bengel.
Und weiter?
Er hat etwas, das du, denke ich, unbedingt haben möchtest.
ZUGANGSAUSWEIS ERFORDERLICH
Ich habe uns angemeldet. Als Vertreter der Personalabteilung.
- Auf geht's. - Sekunde noch.
Muss das sein?
Zu meiner Rolle gehört Kaugummikauen, zu deiner eine hässliche Nase.
Also, los, plündern wir den Laden.
EINE FILIALE VON GRAIL INDUSTRIES
Ist nur eine Fleischwunde.
Ja, das dachte ich mir.
Ich sagte dir, er kann grantig werden.
Sehen Sie's ein, Mr. Custer, Ihre spaßige Zeit ist vorüber.
Wir übernehmen Genesis.
Das haben schon andere versucht. Normalerweise endet das übel.
Diesen Leuten standen nicht die Mittel des Grals zur Verfügung.
Ich bitte um Entschuldigung. Sollte mir das Angst einjagen?
Sehr kühn für einen Mann, der gefesselt
und von halbautomatischen Waffen umzingelt ist.
Ich habe etwas, das gewaltiger ist als Waffen und Hilfsmittel.
Und das wäre?
Der Glaube, unsagbar, unergründlich, dass ich auserwählt wurde.
Die Genesis gehört zu mir.
Wie kannst du dir da so sicher sein?
Ich hab's erlebt. Ich habe Verwandte durch Verwandtenhand verloren.
Ich wurde lebendig begraben und für tot gehalten.
Aber es ist noch in mir.
Wenn es nicht göttlich bestimmt war, sagen Sie mir, warum?
Jesse Custer, Sie sind ein wahrhaftiger Prediger.
Aber Sie sind auch ein Narr.
Angenehm so?
Das will ich nicht hoffen.
Lass mich hier raus.
Schieß ihm diesmal in den Kopf.
Schießen, mit was denn?
Ich hab dir eine Waffe in die Jackentasche gesteckt.
Was soll mir das denn nützen...
Keine Sorge, sie hat einen Schalldämpfer.
Klaus, ich bin an eine Trage gekettet.
Eine Bazooka in meiner Tasche nützt mir gar nichts.
Ich wünschte, ich könnte mehr tun, aber...
Aber was?
Starr. Sind wir soweit?
Ja, Allvater.
Gut. Aus irgendeinem profanen Grund
fühlst du dich dem Wort Gottes verpflichtet.
Keine Sorge, wir werden es hervorlocken.
Sagen Sie nicht, Sie wollen mir ein Schlaflied singen.
Überlass das den Engeln.
BRING SIE ZUM REDEN 3000
Wir bevorzugen Starkstromstöße.
Wollen Sie wirklich, dass Genesis rauskommt?
Nur zu, ich will sehen, wie Ihre Eingeweide an die Wand spritzen.
Genesis ist nicht für mich.
Ich verdiene es sicher mehr als Sie,
aber es gibt jemanden, dem es am ehesten zusteht,
über die stärkste Macht des Universums zu verfügen...
Humperdoo?
Wo haben Sie denn diesen gruseligen Namen gehört?
Er ist das Christuskind. Des Herrn liebstes, heiliges Lamm.
Die künftige Heimat des Wort Gottes. Lasst uns beginnen.
Ihr Burschen macht einen großen Fehler.
Wenn ihr Genesis in ihn heineinpumpt, sage ich euch, er wird einfach...
Hab euch gewarnt.
Bringt den Nächsten rein.
Obacht, Mr. Custer.
Die Geheimwaffe der Religion. Wissenschaft.
Hey, Janie.
Hallo, Steve. Willst du den Inventurbericht abholen?
In einer Minute. Wie war dein Wochenende?
Was Erotisches erlebt?
Nicht wirklich. War mit dem Hund Gassi,
dann habe ich geduscht.
Warst du nackt?
Ja, klar, ich wollte nicht, dass meine Sachen nass werden.
Willst du, dass sie jetzt nass werden?
Und so bleiben!
Sie Perverse aus der Geschäftsleitung müssen sich am Riemen reißen!
Die ganze Branche wurde zu einem Sumpf unsittlicher Annäherungsversuche.
Es gab 29 Beschwerden wegen sexueller Belästigung
allein in der Lobby.
Das ist absolut inakzeptabel.
Deswegen hat uns die Gral-Leitung hergeschickt,
um Null-Toleranz-Maßnahmen umzusetzen.
Probieren wir das noch mal. Aber diesmal mit einem Freiwilligen.
Direktor Matsukata.
Kommen Sie rauf. Seien Sie nicht schüchtern.
Ja.
Toll. Großartig.
Und diesmal drehen wir den Spieß um.
Janie wird die Täterin sein
und Direktor Matsukata ihr unglückliches Opfer.
Hey, ich hab dir gestern Abend Nacktfotos geschickt.
Warum hast du nicht zurückgeschrieben?
Weil ich verheiratet bin.
Gib mir den Inventurbericht, Schlappschwanz.
Guter Bericht. Sehr ordentlich getippt.
Gut gemacht.
Ich bin kurz davor, Hiroki, so kurz davor,
dich zum Vizepräsidenten zu machen.
Ich liebe meine Frau.
Und halt!
Natürlich wird es erst ernst, wenn eine attraktive Frau Sie anmacht,
aber es ist ein guter Anfang. Sehr schön.
Einen Applaus für Direktor Matsukata!
Einen Applaus!
Machen wir eine Pause.
Nach dem Mittagessen reden wir über Vorschriften bei Büroverabredungen.
Gut. Sehr schön.
Ich werde Broschüren an Sie verteilen, wenn Sie wiederkommen.
Du weißt, dass es dafür auch einfachere Rezepte gibt, oder?
Da bin ich sicher. Ich wollte aber, dass du dem Kerl an den Hintern fasst.
Ich habe einen Job für dich.
Tulip O'Hare.
Was ist das?
"Wer ist das?", Sidney. "Wer?"
Tulip O'Hare. Wer ist das?
Das spielt keine Rolle. Bring sie zu mir.
Ich hatte Naturwissenschaften in der High School.
So viele herumfliegende Eingeweide hab ich aber noch nie gesehen.
Es wird funktionieren, sobald Slotnik den Cocktail perfektioniert hat.
Wer ist Spotnik? Ihr Barkeeper?
Dr. Slotnik kreiert einen genetischen Cocktail.
Fänden Sie Gefallen
an einer detaillierten Erklärung unserer Theoreme und Verfahren?
Nicht wirklich, nein.
Exzellente Idee, Allvater.
Hol Frau Doktor rein.
Genesis.
Der Spross eines Engels und eines Dämons.
Ein Wesen aus Gutem und Bösem, mehr oder minder stark ausgeprägt.
Folglich bedarf Genesis eines erfolgversprechenden Wirtes,
einer wie Sie,
der aus den gleichen spezifischen Anteilen von Gut und Böse besteht.
Aber wie reproduziert man diese Anteile?
Die Antwort ist ein DNA-Cocktail.
Das ist sozusagen eine genetische Kombination zweier Personen.
In diesem Falle von Serena Williams und Ludwig XVI.
Der Grundgedanke dabei ist, dass bei einer Vermischung ihrer DNA
eine Kopie der Formel von Gut und Böse erfolgt, die in Ihnen existiert.
Nach dem Versuch-und-Irrtum-Prinzip.
Und das Zeug war offenbar beschissen und hat nicht funktioniert.
Wir kommen der Lösung näher. Bald schon...
Gehen Ihnen die Humperdoos aus.
Nein, das glaube ich nicht.
Danke, Frau Doktor. Sollen wir fortfahren?
Wir sind auf einem guten Weg, Sir.
Meine Studien haben ein paar interessante...
Hol die Waffe aus meiner Tasche und erschieße ihn.
Das kann ich nicht tun.
Warum zum Teufel nicht?
Ich habe natürlich sozio-politische Bedenken,
aber auch ernsthafte Einwände gegen Gewalt am Arbeitsplatz.
Du hast Angst vor ihm.
Das verstehen Sie nicht. Er sieht aus
wie etwas aus Ripley's unglaubliche Welt,
aber er ist der Chef einer der mächtigsten Organisationen der Welt.
Er will Genesis in einen Humperdoo stopfen. Tu was.
Ich stimme zu, man muss etwas unternehmen. Aber was?
Es sind die Caterer, Allvater, sie rufen wegen des Mittagessens an.
Helft mir!
Ich wurde entführt!
Lasst Cassidy in Frieden...
Sonst töten sie mich!
Ich habe Angst!
Was hat er geschrieben?
Er schreibt: "Tötet ihn:"
Muss so 'ne Autokorrektur-Sache sein. Schickt ihm noch eine SMS.
An: Klaus Starr - Tötet ihn. KEIN BLUFF! WIR TUN ES!
In Ordnung. Nur zu.
Ich kriege euch früher oder später
Ernsthaft?
Ernsthaft. Er ist ein Idiot. Tötet ihn.
Es war keine Autokorrektur.
Scheiße.
Na schön, wie machen wir es denn?
Sollen wir ihn erstechen, was? Wir könnten den Sack aufhängen.
Oder ihm mit einem stumpfen Gegenstand den Schädel einschlagen.
- Wie wäre es mit Bienen? - Bienen? Hast du "Bienen" gesagt?
Ja. Wie bei Wicker Man? Einen Käfig übern Kopf und die Bienen freilassen.
- Gott. - Ich bin für abstechen.
Hör mal, Wicker Man ist ein brillanter Film,
aber es geht hier um einen Menschen, Kev.
- Ich weiß. - Nein, weißt du nicht.
Hör mal, wo willst du denn Bienen herkriegen?
Hast du plötzlich einfach so Bienen zur Verfügung?
Du bist du auch noch Imker?
Ja, bin ich.
- Bist du? - Ja.
Imker? Ok, Entschuldigung.
Tut mir leid. Ist eigentlich... Die Idee ist...
Wir nehmen die Bienen. Seid ihr für die Bienen?
Wir machen's mit den Bienen. Ich schätze, wir brauchen Honig.
Rede mal mit der Großmutter...
Erklären, warum wir den Mann töten wollen?
Alle, die ich je getötet habe,
wollten er und seine dämlichen Gral-Leute auch töten, oder?
Damit das mal klar ist. Seine Leute hassen uns, richtig?
Das weiß ich. Ich wollte nur darauf hinweisen,
dass wir ihn vielleicht besser nutzen könnten.
Besser für unsere Sache nutzen könnten.
- Das ist nicht dein Ernst? - Doch, ist es.
Er verdient es, zu wählen. Eine Wahl, die wir getroffen haben.
Tod oder ewiges Leben?
Wer zum Teufel ist das?
Das ist Direktor Matsukatas Zugang.
Aber das ist nicht er.
Wer sind Sie?
Personalabteilung. Wir müssen Ihren Browserverlauf prüfen.
Alles klar.
Also, einfacher Stahl, Seitengitter, Hochleistungszylinder.
Ok. Dürfte nicht länger dauern als...
Ich hab ihn.
Ich denke, du wirst merken, dass ich ihn hab.
Ehrlich, das würde ich nicht tun.
Soll ich einfach zusehen, wie du dich in den Mainframe einhackst?
Oder hast du auch einen MTI-Abschluss in Computerwissenschaften vorzuweisen?
Aber nein. Ich habe ja deine Akte gelesen.
Du bist in der 10. Klasse rausgeflogen.
Warum kaust du nicht deinen Kaugummi?
AUTHENTIFIZIERUNGSFEHLER ZUGRIFF VERWEIGERT
Mist.
Schluss mit dem Unsinn.
Ich sage dir, ich würde das nicht tun.
Du würdest es nicht tun, weil du's nicht kannst.
Übrigens bin ich nicht in der Zehnten rausgeflogen, ich bin abgegangen.
Ich könnte dazu jetzt so viel sagen, aber...
Ich hab die Firewall gleich geknackt.
ZUGRIFF GEWÄHRT
Ich könnte dazu jetzt so viel sagen, aber...
Verdammt.
Also, vertraust du mir?
Das tue ich.
Ist das deine freie Entscheidung?
Ja.
Wirst du der sonnenbeschienen Welt entsagen
und dich unserem düsteren, sündigen Treiben ergeben?
Ganz ohne Sonne? Keine Spaziergänge beim Sonnenuntergang? Keine Strände?
Nur Schirme, die gibt's immer, überall, wo du bist.
Ich meine, du wirst dämliche Träume von Schirmen haben,
verlass dich drauf.
Oder wir murksen dich einfach ab,
ich bin sicher, es gibt viele, die das vorziehen würden.
Nein, ich will nicht sterben. Meine Mom würde durchdrehen.
- Bist du sicher? - Ja. Machen wir's.
Bleib locker.
Oh Gott.
Scheiße. Scheiße.
Verdammter Mist!
Hast du versucht zu fliegen?
Ich würde mich ja erstmal mit Schweben zufrieden geben.
Ja, das wäre Mrs. Rosen auch recht. Das war ihre Lampe.
Hör mal, ich habe jetzt zwei Leute verwandelt.
Mit Denis sind es sogar drei,
aber ich kann immer noch nicht das, was du kannst.
Du hast drei verwandelt und ich Hunderte.
Und du bist gestern Abend ein bisschen geflogen.
Komm, du hast mir geholfen.
Ich habe dich ein wenig gelenkt, aber du bist geflogen.
Nein, bin ich nicht, und das weißt du.
Eccarius, komm schon. Was hast du mir nicht beigebracht?
Offenbar Geduld.
Was geht denn hier ab? Mr. Hoover!
- Das ist doch F.J., oder? - Ja.
Darf ich dich F.J. nennen?
- Ja. - Hat F.J. das nicht gut gemacht?
Ja.
Kaum eine Träne. Hipp-hipp...
Hurra!
Na, das war doch einfach.
Du hast noch nichts vermasselt.
Ok, jetzt reicht's. Was ist dein...
Das jetzt nicht. Sei professionell. Gehen wir.
Miss Marie. Ja, wir haben sie, keine Sorge. Ja, ich höre zu.
Entschuldigen Sie, Miss.
Ist sonst nicht meine Art, aber ihr Hintern ist der Wahnsinn.
Ich möchte ihn fest drücken...
Ladies und Gentlemen, willkomen in New Orleans.
Bitte beachten Sie, die Taschen im Gepäckfach könnten verrutscht sein.
Ich hole den Truck. Wir treffen uns draußen.
Hör mal, ich weiß, dass wir uns manchmal auf die Nerven gehen.
Aber das hast du gut gemacht. Ehrlich. Ich bin ein Fan.
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
War ein Scherz.
Von mir auch.
Tulip O'Hare.
Nein, tut mir leid.
Braunes Haar. Gekleidet wie eine Gral-Polizistin.
Zurück aus Osaka. Sie sind Tulip O'Hare.
Nein, Ma'am, mein Name ist Hiroki Matsukata.
Sehen Sie?
Mein Fehler.
Suchen Sie eine braunhaarige Gral-Polizistin, die aus Osaka kam,
kann ich Ihnen sagen, wo Sie sie finden.
Auf geht's.
- Wo ist... - Sie hat es nicht geschafft.
- Was? - Eine Polizistin hat sie mitgenommen.
Nun, wenigstens haben wir die...
Scheiße! O'Hare, du dumme...
Ok, halt die Klappe und denk nach.
Kein Problem. Wir machen die Polizistin im Revier ausfindig
und holen uns meinen Koffer zurück.
- Das war keine Polizistin. - Was?
Und sie bringt Featherstone zu keinem gottverdammten Revier.
Wo bringt sie sie hin?
Was, ihr schickt ihn schon los?
Es gibt keinen Frieden für die Müden oder Bösen. Und Mr. Hoover ist bereit.
Ok, Leute, er ist weg.
Flieg. Flieg.
Also, wir geben dir eine zweite Chance.
Sei kein Dummkopf. Hier. Einer von vielen.
Du bist ein anständiger Kerl.
Flieg. Flieg.
Ich hatte mal einen Gral-Job in Kuala Lumpur.
Die Luftfeuchtigkeit ist schlimmer als in New Orleans, kaum zu fassen,
aber die Batu Caves waren toll.
Don Giovanni?
Mr. Hoover, warum sollte ich wohl noch einen Vampir in die Welt schicken?
So ein schmutziges Ungeziefer?
Faulig stinkend
und der Verzweiflung verfallend?
Aus Mitleid? Das hat man mir gesagt.
Was soll das?
Cassidy, was ist los? Ist alles in Ordnung?
Bekommst du deine geheimen Kräfte daher, ja?
Hör zu, wir beide können uns nachher darüber unterhalten.
Erst einmal werde ich Mr. Hoover hier zum Flughafen fahren.
Du bringst ihn nirgendwohin, du blutrünstiger Schweinehund.
Cassidy?
Das ist es.
Gründervater Thomas Jefferson
kombiniert mit der TV-Ikone Wayne Brady.
Ich nenne es das Tom/Brady.
Haben Sie den Klon über das korrekte Kommando instruiert?
Ja, Sir.
Ich fasse es nicht. Allvater macht die Idiotie zur Waffe.
Was hast du erwartet, was passieren würde?
Eine Wissenschaftlerin? Ich hätte das nicht für möglich gehalten.
Sie ist dabei, das Unmögliche möglich zu machen.
Was wirst du dagegen unternehmen?
Ja. Ich werde jetzt in deine Tasche greifen...
Herr Starr,
Sie sind doch einer meiner treuesten und zuverlässigsten Diener, oder?
Bin ich, Allvater.
Tun Sie etwas für mich, O Starr?
Was Sie wollen, Allvater.
Beignets. Café Du Monde. Besorgen Sie mir ein paar Dutzend.
Genesis hat mich auserwählt, Allvater. Es war für mich gedacht.
Einen Säufer? Einen Dieb? Einen Gotteslästerer.
Sie sind ein Missgeschick, Mr. Custer.
Das stimmt, Sie Haufen Scheiße.
Ich bin der Fehler, der Gott finden und zur Verantwortung ziehen wird.
Wir können anfangen.
Das brauchen Sie nicht mehr, Prediger,
denn das ist der einzige Gott, den wir brauchen werden.
Sprich das Kommando.
Verneigt euch vor mir.
Gut. Und nun...
Führt den Messias herein.
Gott hat einen Plan. Er will, dass ich etwas tue.
Ich weiß nicht, was es ist, aber nur das macht einen Sinn.
Er hat einen Plan. So steht es in der Bibel.
Vertraue auf Gott. "Verlass dich nicht auf deinen Verstand."
Genau das werde ich tun. Ich werde einfach...
Ich werde einfach weiter beten.
Hallo.
Haben Sie zufällig ein Telefon?
Ich muss einem Freund eine SMS schicken.
CIRCUIT WORKS PARKEN NUR FÜR ANGESTELLTE
Scheiße. Sie haben Hilter.
Untertitel übersetzt von: Roland Schade